Raffinata Italian sophisticated shoe store opening

Для нашего слуха «Рафината» и рафинад одного поля ягоды.  В русском языке рафинад - это, конечно же, сахар. Но не простой, а высшего сорта. Поэтому и «Рафината»  - не просто слово, сладкое на вкус. Почему мы взяли именно его для названия нашего обувного салона? Небольшой экскурс в историю слов поможет объяснить вам наш выбор.

Слова-родственники рафинада существуют во многих европейских языках, при этом в них передаются такие значения, как «совершенствовать», «улучшать», «очищать». Это и refine в английском, и rаffiner во французском, и, наконец, raffinare  — в итальянском. Конечно, связь с сахаром здесь вторичная (буквально рафинад  — это очищенный сахар), ведь совершенствовать можно любые проявления нашей жизни.

Неудивительно, что со временем править бал начинают другие значения слова: «утонченный», «изысканный», «элегантный». В XIX веке в русском языке было в ходу французское заимствование raffiné — для обозначения высшей степени утонченности и шика. Все ближе и ближе к моде и стилю, не так ли?

Но вернемся в наше время. Если, отдыхая в Италии, вы услышите в свой адрес слово raffinata, будьте уверены, что вашему внешнему виду дают самую высокую оценку.  Изысканность, утонченность и безупречный вкус - вот, пожалуй,  главные качества, которыми обладает настоящая raffinata.

А что же туфли? Знаменитый модельер Джорджио Армани не зря считает, что именно обувь — основа элегантного гардероба. Не платье, не пиджак, а туфли. Посетите салон «Рафината» и у вас не останется в этом ни малейших сомнений!